USD
EUR
RUB

Սաղմոս ՃԻԲ

 

Աստիճանների օրհներգություններ

Բարեպաշտների խոստովանությունն ու խնդրանքն է, որոնք ցանկանում էին ետ դառնալ Բաբելոնից՝ ասելով.

1. Առ քեզ, Տէ՛ր, համբարձի զաչս իմ, որ բնակեալդ ես յերկինս:

Աչքերս դեպի քեզ բարձրացրի, Տե՛ր, դու, որ բնակվում ես երկնքում:

Մտքի և հոգու ամեն ցնորքներով, ասում է, դեգերելով և մարդուց հույսս կտրելով, քեզ եմ միայն նայում, որ թեև ավերված է մեր կառուցած տաճարը, սակայն դու քո սեփական [տաճարում] ես բնակվում, ոչ թե որ այդտեղ ես բնակվում [այսինքն՝ հողեղեն տաճարում] և նրա մեջ ես բովանդակում, այլ որ այդտեղ սպասավորվում ես հրեշտակների կողմից, նաև, որ բնակվում ես հեզ ու խոնարհ մարդկանց մեջ և ոչ միայն բնակվում ես:

2. Որպէս աչք ծառայի ի ձեռն Տեառն իւրոյ, որպէս աչք աղախնոյ ի ձեռն տիկնոջ իւրոյ:

Ինչպես ծառաների աչքերն իրենց տերերի ձեռքին, ինչպես աղախնի աչքերն իր տիրուհու ձեռքին:

Ոչ թե կոնկրետ ժամանակահատվածում, այլ՝ լուսաբացին և ցերեկը, [քանի որ ծառան] չի կարող հեռանալ [տիրոջից] կերակուր, հանդերձանք և ամեն պետքական բան ստանալու կամ չստանլու դեպքում, սաստվելու կամ պատվի աժանանալու դեպքում, կապելու կամ արձակելու դեպքում, քանզի արծաթով է գնված: Պետք է, որ մենք էլ նույնն անենք, քանզի գնվել ենք Քրիստոսի արյամբ և մենք մեր մարմնի տերը չենք: Ինչպես որ աղախնու աչքն իր տիրուհու ձեռքին է նայում, որովհետև սա առավել է, քան ծառայի ու տիրոջ [հարաբերությունը], քանզի չափազանց քնքշանքով մոտ են սենյակին և ամենուր, որտեղ տիրուհիներ են, անընդհատ զարդարում և պճնում են նրանց, նույնն էլ մենք պետք է անենք սուրբ եկեղեցում, որ դշխուհին ու թագուհին է երկնքի, նրա խորհուրդներին է պետք փարվել և նրա կանոններով՝ զարդերով, այսինքն՝ գործերով զարդարենք հավատքը, քանզի նա է ամենակալ եկեղեցին:

3. Այնպէս են աչք մեր առ քեզ, Տէ՛ր Աստուած մեր, մինչև ողորմեսցիս ի վերայ մեր:

Այնպես էլ մեր աչքերն ուղղված են քեզ, Տե՛ր Աստված մեր, մինչև որ գթաս մեզ:

Ոչ թե որպես պարտք ենք պահանջում, այլ որպես տառապյալ՝ ողորմություն ենք խնդրում:

4. Ողորմեա՛ մեզ, Տէր, ողորմեա՛ մեզ, զի բազում լցաք արհամարհանօք:

Գթա՛ մեզ, Տե՛ր, գթա՛ մեզ, քանզի բազում արհամարհանքներ կրեցինք:

[Բառի] կրկնողությամբ ցույց է տալիս ջերմեռանդ պաղատանքը, քանզի բազում արհամարհանքներ կրեցինք՝ բաբելոնացիների կողմից՝ յոթանասուն տարի և սատանայի [կողմից]՝ մշտապես, որ ասում էին. «Ձեր Աստվածն ո՞ւր է» (Սղմ. 41:4):

5. Եւս առաւել լցան անձինք մեր նախատանօք, որ նախատէին զմեզ. և արհամարհանօք ամբարտաւանից:

Մեր հոգիներն անչափ լցվեցին մեզ անպատվողների նախատինքներով և ամբարտավանների անարգանքով:

Ուստի անարգ ծառայությամբ մարմինն ավելի է ցավ պատճառում հոգուն, որն ավելի դառն է, քան ամբարտավանների անարգանքը, որից աղքատներն այրվում են ու հառաչում:

Վարդան Արևելցի, Մեկնութիւն Սաղմոսացն Դաւթի, Էջմիածին, 1797 թ.

Գրաբարից թարգմանեց Գայանե Թերզյանը

Աղբյուր՝ Surbzoravor.am

Լրահոս
Արարատ Մկրտումյան. Չէ, ինչու հարբած Աշոտ Ավդալյան. Եվ երգն էր ծաղիկ Հրաչյա Սարուխան. Մելամաղձոտ քաղաք Իմ Հայաստան Կանադայում նկարահանել են առաջին ֆիլմը կորոնավիրուսի մասին Առանց սիրո... Բագրատ Սրբազանի ուղերձը սահմանագոտու լարվածության առիթով Խաչատուր Աբովյանի տուն-թանգարանը հորդորում է մնալ տանն ու Աբովյան ընթերցել Մահացել է «Պոկրովյան դարպասներ» պիեսի հեղինակ, դրամատուրգ Լեոնիդ Զորինը Տրետյակովյան պատկերասրահն առաջին անգամ ներկայացրել է ցուցահանդեսների ֆոտոարխիվը Ի՞նչ կապ ուներ Գագարինը Ելիզավետա թագուհու, Ջինա Լոլոբրիջիդայի եւ Պիեխայի հետ Կյանքից հեռացել է օպերային թատրոնի երգչախմբի երգչուհի Աննա Սարդարյանը Եկեղեցին և պետությունը Խորեն Աբրահամյանի ծննդյան օրն է Սիլվա Կապուտիկյան․ Քեզ, հայ հոգի Կրասնոդարի օդանավակայանում բացվել է Հաղթանակի 75-ամյակի ցուցահանդեսը Դանիել Վարուժան․ Ալիշանի շիրմին առջև «Ան­մա՞հ է այն գոր­ծը, ո­րի հա­մար ես մե­ռա» Աղանդ­նե­րը ա­նօ­րեն ու ան­բա­րո նկա­րա­գիր ու­նեն 3 հայտնի նկարներ և դրանց ստեղծման հիմքում ընկած պատմությունները Ալ. Սպենդիարյանի տուն թանգարանը «Պատառիկներ նամակներից» շարքով նորովի է բացահայտում կոմպոզիտորին Մարդուն շնորհված մեծագույն բացահայտումը Բանքսիի աշխատանքը հաջողությամբ վաճառվել են աճուրդում Հատուկ չվերթ՝ Կալկաթայի Հայոց Մարդասիրական ճեմարանի սաներին ու ուսուցիչներին Հայաստան տեղափոխելու համար Ամերիկացի ուսանողների՝ Հայաստան ճանապարհորդության մասին սերիալը հավակնում է «Էմմիի» Համո Սահյան․ Երեխայի պես Վիլյամ Սարոյան. «Աղոթք» Ռազմիկ Դավոյան․ Վիլյամ Սարոյանին Դանիել Վարուժան. Երնում Ցավակցագիր Պատրիկ Դևեջյանի մահվան կապակցությամբ «Դժվար է պատկերացնել աշխարհն առանց նրա» Հայաստանի պետական սիմֆոնիկ նվագախմբի կատարումը՝ նվիրված բուժաշխատողներին Չարենցի տուն-թանգարանը գրողի հոբելյանին ընդառաջ կազմակերպում է գրական- ստեղծագործական մրցույթ Սաղմոս ՃԻԵ Միկրոսկոպիկ մի բացիլ ծնկի բերեց ողջ մարդկությանը. Ոչ թե Արարիչն է պատժել, այլ մենք ենք մեզ պատժել Մահացել է Հայաստանի բարեկամ կոմպոզիտոր Քշիշտոֆ Պենդերեցկին Պատմություն սիրո և վարակի. Դավիթ Սամվելյանի «Զգուշացեք, դռները չեն փակվում» վիպակը Ալիսա Կիրակոսյան. Քո աչքերի հետ Գուրգեն Մահարի. Հրաժեշտ Հպանցիկություն
website by Sargssyan