USD
EUR
RUB

Նիկա Ջորջանելի․ «Բան, որ լսվել է ոչ մեկ անգամ»

 

Ես լռություն եմ, որ լսում է, թե ինչպես են ոռնում շիրմաթմբերը`
Ուրվականների կարոտագին և թախծոտ երգի ներքո:
Նավամատույցում լքված իմ ներսի մակույկը,
Որի մասին մոռացել են բոլորը`
Զարկվում է ափին:
Կարապները խոնարհում են իրենց պարանոցներն իմ մեջ,
Դարերով քողարկված հայացքները` ննջում:
Տարեդարձեր, վախճանի ամսաթվեր, փառքի ակնթարթներ
և խայտառակության տարիներ -
Ինչ-որ ժամանակ աղմկող ամեն բան
շքախումբ կդառնա ինձ համար:
Ամեն պարսավանք, բոլոր արձակված գնդակները,
Որոնք չկարողացան հասնել նշանակետին,
Ամեն պարսավանք, բոլոր արձակված գնդակները
Կդիպչեն ինձ` վրիպելով նշանակետից:
Ժամանակն ու տարածությունը չեն կիսում իրերն ու փոշին:
Հավերժական է ձգտումը փոշու` գերիրեղենին վերադառնալու:
Որպես և դին` ես պահում եմ նուրբ սաղմը ու թեթև փխրուն սերմը`
Խոնավ մռայլության մեջ:
Ես ամենի վերջաբանն եմ, սակայն ազատ`
Աղմկոտ բառերի պատյանից դատարկ: Թող ինձնից խուսափեն
Բոլոր գումարելիները` ես հայտարար եմ:
Թռչուններն իզուր են դատապարտում ինձ մահապատժի:
Մարդիկ էլ ինձ հետ են միայն զարմանում հրաշքով.
Հավերժ հիշատակն ապրում է իմ մեջ`
Թե նույնիսկ հարգել են այն մեկ րոպեով:
Լուսնոտ գիշերը կարող է լինել ավելի շքեղ` կուրացնող լույսից արևագալի:
Մարմինս գտել եմ` երաժշտության ստեղծվելուց առաջ:
Եվ թեկուզ պահում է ինձ անցած տարվա ճանճը`
Երաժշտությունը` հենց միայն այն է լռությունը` սկզբից մինչև վերջ,
Ուր չի արձագանքվի ոչ մի ձայն անգամ:
Թերևս, ինչի՞ համար եմ, ինչու՞ եմ ամեն տեղ և ամենուր.
Յուրաքանչյուր բառ իմ մեջ կորչում է անհետ,
Լոկ ձայնն աղոթքի ես չեմ լռեցնի,
Նույնիսկ երբ հնչում է աննկատ այնքան:
Օ՜, ամբողջացում, որ շուրթերին ես իմ և աղոթքի` աղերսով առ Տեր,
Ես արտասվում եմ երջանկությունից`
Տեսնելով, որ մարդը` լցված լռությամբ,
Փառաբանելով Աստծուն` ինչ-որ չափով էլ ինձ է գովերգում.
Լոկ ձայնն աղոթքի ինձ չի մեղսոտում,
Զուր է տագնապած զանգն համազգային:
Ես Լռություն եմ: Ձեր իսկ գիշերվա լռությունն եմ ես,
Իսկ դուք ձեզ կոչեք ոնց կկամենաք:

Թարգմանությունը՝ Մարգարետ Ասլանյանի

Աղբյուր՝ Yerevanyanesquiz.org

Լրահոս
Արարատ Մկրտումյան. Չէ, ինչու հարբած Աշոտ Ավդալյան. Եվ երգն էր ծաղիկ Հրաչյա Սարուխան. Մելամաղձոտ քաղաք Իմ Հայաստան Կանադայում նկարահանել են առաջին ֆիլմը կորոնավիրուսի մասին Առանց սիրո... Բագրատ Սրբազանի ուղերձը սահմանագոտու լարվածության առիթով Խաչատուր Աբովյանի տուն-թանգարանը հորդորում է մնալ տանն ու Աբովյան ընթերցել Մահացել է «Պոկրովյան դարպասներ» պիեսի հեղինակ, դրամատուրգ Լեոնիդ Զորինը Տրետյակովյան պատկերասրահն առաջին անգամ ներկայացրել է ցուցահանդեսների ֆոտոարխիվը Ի՞նչ կապ ուներ Գագարինը Ելիզավետա թագուհու, Ջինա Լոլոբրիջիդայի եւ Պիեխայի հետ Կյանքից հեռացել է օպերային թատրոնի երգչախմբի երգչուհի Աննա Սարդարյանը Եկեղեցին և պետությունը Խորեն Աբրահամյանի ծննդյան օրն է Սիլվա Կապուտիկյան․ Քեզ, հայ հոգի Կրասնոդարի օդանավակայանում բացվել է Հաղթանակի 75-ամյակի ցուցահանդեսը Դանիել Վարուժան․ Ալիշանի շիրմին առջև «Ան­մա՞հ է այն գոր­ծը, ո­րի հա­մար ես մե­ռա» Աղանդ­նե­րը ա­նօ­րեն ու ան­բա­րո նկա­րա­գիր ու­նեն 3 հայտնի նկարներ և դրանց ստեղծման հիմքում ընկած պատմությունները Ալ. Սպենդիարյանի տուն թանգարանը «Պատառիկներ նամակներից» շարքով նորովի է բացահայտում կոմպոզիտորին Մարդուն շնորհված մեծագույն բացահայտումը Բանքսիի աշխատանքը հաջողությամբ վաճառվել են աճուրդում Հատուկ չվերթ՝ Կալկաթայի Հայոց Մարդասիրական ճեմարանի սաներին ու ուսուցիչներին Հայաստան տեղափոխելու համար Ամերիկացի ուսանողների՝ Հայաստան ճանապարհորդության մասին սերիալը հավակնում է «Էմմիի» Համո Սահյան․ Երեխայի պես Վիլյամ Սարոյան. «Աղոթք» Ռազմիկ Դավոյան․ Վիլյամ Սարոյանին Դանիել Վարուժան. Երնում Ցավակցագիր Պատրիկ Դևեջյանի մահվան կապակցությամբ «Դժվար է պատկերացնել աշխարհն առանց նրա» Հայաստանի պետական սիմֆոնիկ նվագախմբի կատարումը՝ նվիրված բուժաշխատողներին Չարենցի տուն-թանգարանը գրողի հոբելյանին ընդառաջ կազմակերպում է գրական- ստեղծագործական մրցույթ Սաղմոս ՃԻԵ Միկրոսկոպիկ մի բացիլ ծնկի բերեց ողջ մարդկությանը. Ոչ թե Արարիչն է պատժել, այլ մենք ենք մեզ պատժել Մահացել է Հայաստանի բարեկամ կոմպոզիտոր Քշիշտոֆ Պենդերեցկին Պատմություն սիրո և վարակի. Դավիթ Սամվելյանի «Զգուշացեք, դռները չեն փակվում» վիպակը Ալիսա Կիրակոսյան. Քո աչքերի հետ Գուրգեն Մահարի. Հրաժեշտ Հպանցիկություն
website by Sargssyan