USD
EUR
RUB

Իոսիֆ Բրոդսկի. Նամակ ցանկապատին

 

Ստվերս պահիր:
Չեմ կարող բացատրել՝ ինձ ներիր:
Հենց հիմա է դա պետք,
Այն պահիր, պահպանիր:
Քեզ այնտեղ՝ հետևում,
վազվզուկ է սպասվում:
Ուշանում եմ արդեն, դու այստեղ սպասիր:
Մնաս բարով, ցանկապատ, հեռացել եմ արդեն:
Իսկ դու միշտ մնա ու թաքուն երազիր,
Հանց բուժկետն այն քնած,
որ լուսնով զարդարված քո պատկերը ունի:
Կջանամ պահպանել այս գիշերը հավերժ:
Այդպես մի զայրացիր.
ինչ որ բան պիտ թողնենք անցյալին:

Ստվերս պահիր, մի ջնջիր գիրը իմ.
միևնույն է այստեղ մեռնելու չեմ դառնա՝
վերադարձ էլ չկա:
Թանկագին ցանկապատ,
թե քեզ մեկը փարվի,
երջանիկ դու ժպտա:
Մարմինն ու հոգին հանց
կծիկ պարանի՝
քեզ անվերջ հետևող
օտարոտ մի տղա:
Ազատվիր ու հառնիր զմրուխտե ցողունով
Եվ այդպես հետևիր անկմանս գլխիկոր:

Տարազարկ ու թախիծ,
մթություն ու արցունք աչքերին:
Ավելցուկ ժամանակ ցուցիչին բուժկետի՝
Լողացող քարշակ և դատարկ հետագիծ:
Ոսկե լուսին կավաշեն բանտից վեր:
Փրկության նվեր մենությունս քեզ:
Ես կտակ եմ թողնում քայլերն իմ լռության,
Ու դիմում եմ պատին.
-Սանձի՛ր տղային:

Չեմ ուզում մահանալ՝
Անդառնալի է կորուստը մտքի:
Չեմ ուզում ընկղմվել խորխորատը խավարի:
Չեմ ուզում հեռանալ, չեմ ուզում մահանալ:
-Ով հիմար,
չես ուզու՞մ դու սուզվել բանական մի խավար:
Միայն կյանք, միայն կյանք՝
հենվելով քո ցուրտ թիկունքին:
Եվ քեզ և նրան, ամենքին
միևնույն է հիմա:
Միայն կյանք, միայն կյանք
ու թքած՝ մոռանալ:
Չեմ կարող մահանալ, ինձանից հեռանալ:

Կանչիր ինձ վեճերի սիրահար,
Բղավիր՝ փոքրերին հեշտ է սպառնալ:
Բղավիր, թե չէ ես կգոռամ.
-Հե՛յ տղա:
Եւ թռչում եմ ազատ տարածքում:
Արդար ես՝ ինչ որ բան եկ թողնենք անցյալում:
Ուրախ եմ, որ չկան
ոչ մարմին, ոչ հոգի,
ոչ կապույտ քողարկված գործակալ:

Մեկուսիչ դու թախծի կամ առաջընթաց,
Հարազատ ռուսներ՝ սիրո պահակներ:
Հիասքանչ է, որ քեզ ժպիտներ կբերեն:
Միևնույն է, սակայն, քեզ անկում կհասնի:
Քեզ սպասում է վանդակ, ինձ՝ ստվեր մի ունայն:
Հիասքանչ է՝ մագլցում է վեր դեղին լուսաբաց,
Ավարտվում է գիշերն, հասնում այգաբաց:
Լոկ ստվերս պահիր:

Թարգմանությունը՝ Շավարշ Ազատյանի

Աղբյուր՝ Granish.org

Լրահոս
Եղիշե Չարենց․ Հեռացումի խոսքեր Վահան Տերյան․ Կույր լինելու ցանկություն ԿԳՍՄ նախարարը ունակ չէ կրթական օբյեկտիվ չափորոշիչներ ստեղծել. Տեր Տիգրան քահանա Բադիրյան «Այս որոշումը կբարդացնի քրիստոնյաների և մուսուլմանների կյանքը». Գարո Փայլանը՝ Սուրբ Սոֆիայի տաճարը մզկիթի վերափոխելու մասին Լեհ դրամատուրգ Սլավոմիր Մրոժեկի պիեսներից մեկը կբեմադրվի Ռուսական թատրոնում ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ն ափսոսանք է հայտնել Սուրբ Սոֆիայի տաճարի կարգավիճակի վերաբերյալ Թուրքիայի որոշման կապակցությամբ Փորձագետները գնահատել են պանդեմիայի հասցրած վնասը թանգարաններին «Ըստ ձեր հավատի թող լինի ձեզ» (Մատթ․ 9։29) Գրադարանների վիրտուալ անցուդարձը «Հայ Եկեղեցու պատմություն» դասաժամի ոդիսականը. Սերովբե եպիսկոպոս Շառլ Ազնավուրի հրապարակում բացվելու է Աղասի Այվազյանի անվանական աստղը Փարիզի Ռոդենի թանգարանը կվաճառի քանդակագործի աշխատանքների պատճենները Նոր Խարբերդի դպրոցը պատրաստ է շահագործման Պարույր Սևակ. Լինել, թե չլինել Միսաք Մեծարենց. Առտվան արևի մեջ Օձա­վարս Գոր­գոն մե­դու­զան իր թու­նա­ծա­վալ վար­սե­րը տա­րա­ծել է ամ­բողջ աշ­խար­հում, Պան­դո­րան բա­ցել է կեղ­ծի­քի կոր­ծա­նա­րար սն­դու­կ Մեծ Բրիտանիայում Հռոմի 180-րդ Պապի 700-ամյա կնիքն է հայտնաբերվել Սալոնիկում Աթաթուրքի տունը պետք է դառնա հույների ցեղասպանության թանգարան․ Greek City Times «Կր­թու­թ­յան ո­լոր­տի պա­տաս­խա­նա­տու­նե­րը եր­բեք չեն թաքց­րել ի­րենց կեղծ պա­ցի­ֆիս­տա­կան գա­ղա­փա­րա­խո­սու­թ­յու­նը» Իմպրեսիոնիզմի խռովկանը՝ Կլոդ Մոնե Մի՛ ստիր, Հայ Եկեղեցու պատմությունը չունի՛ «ծածուկ» էջեր Հայաստանին հաշտության օրակարգ է պետք․ Բագրատ եպիսկոպոս Գալստանյան (տեսանյութ) Պետությունը չի կարող արշավ սկսել իր իսկ Ազգային Եկեղեցու դեմ, պետք չէ լինել աստվածամարտ. Հայր Ասողիկ աբեղա Կարապետյան Օպերային թատրոնն առցանց կմատուցի Ռոսինիի «Ճանապարհորդություն դեպի Ռեյմս» երկի համերգային կատարումը Էդգար Շա­հին. ֆրան­սա­հայ­կա­կան օ­ֆոր­տի հրա­ցա­նա­կի­րը Աստվածածնի օգնության մասին Եկե­ղե­ցին գո­յութ­յուն ու­նի 2000 տա­րի և գո­նե ա­ռա­ջի­կա 2000 տար­վա հա­մար պետք է ա­պա­հո­վի ե­կող սե­րունդ­նե­րի հոգևոր կա­րիք­նե­րը ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ն կոչ է արել Թուրքիային Սուրբ Սոֆիայի տաճարը չվերածել մզկիթի Միքայել սրբազանը՝ ԿԳՄՍ նախարարին. «Դուք մի ամիս չեք կարող կուսակրոն մնալ, մենք ողջ կյանքներս ենք կուսակրոն» Տերևաթափ իմ թխկի, օ, իմ թխկի ձյունածածկ... Գուրգեն Մահարի. Դաշտերում սեզ ու ծաղիկ Պարույր Սևակ․ Քմծիծաղ «Մերձավորի մահը». մաս 2-րդ Թուրքիան վաղը կհայտարարի Սուրբ Սոֆիայի տաճարը մզկիթի վերածելու որոշման մասին. թուրք լրագրող Ղևոնդ Ալիշանի 200-ամյակի առթիվ կստեղծվեն անիմացիոն մուլտֆիլմեր «Music 20» դասական երաժշտության փառատոնը Հայաստան է բերում աշխարհահռչակ արտիստների Միքայել Նալբանդյանի գրական ժառանգության թվայնացումը գիտական, կրթական նշանակություն ունի «Մեր թիկունքում գաղտագողի այսպիսի բան են անում. վտանգներ ենք տեսնում ՀՀ քաղաքացու համար». Տ․ Զաքարիա ծայրագույն վարդապետ Բաղումյան Ղազանչյան. Համաճարակով պայմանավորված պարապուրդը կարող է կործանարար լինել ստեղծագործ կոլեկտիվի համար Գովեստի խոսքերը՝ շարժիչ ուժ
website by Sargssyan