USD
EUR
RUB

Իոսիֆ Բրոդսկի. Նամակ ցանկապատին

 

Ստվերս պահիր:
Չեմ կարող բացատրել՝ ինձ ներիր:
Հենց հիմա է դա պետք,
Այն պահիր, պահպանիր:
Քեզ այնտեղ՝ հետևում,
վազվզուկ է սպասվում:
Ուշանում եմ արդեն, դու այստեղ սպասիր:
Մնաս բարով, ցանկապատ, հեռացել եմ արդեն:
Իսկ դու միշտ մնա ու թաքուն երազիր,
Հանց բուժկետն այն քնած,
որ լուսնով զարդարված քո պատկերը ունի:
Կջանամ պահպանել այս գիշերը հավերժ:
Այդպես մի զայրացիր.
ինչ որ բան պիտ թողնենք անցյալին:

Ստվերս պահիր, մի ջնջիր գիրը իմ.
միևնույն է այստեղ մեռնելու չեմ դառնա՝
վերադարձ էլ չկա:
Թանկագին ցանկապատ,
թե քեզ մեկը փարվի,
երջանիկ դու ժպտա:
Մարմինն ու հոգին հանց
կծիկ պարանի՝
քեզ անվերջ հետևող
օտարոտ մի տղա:
Ազատվիր ու հառնիր զմրուխտե ցողունով
Եվ այդպես հետևիր անկմանս գլխիկոր:

Տարազարկ ու թախիծ,
մթություն ու արցունք աչքերին:
Ավելցուկ ժամանակ ցուցիչին բուժկետի՝
Լողացող քարշակ և դատարկ հետագիծ:
Ոսկե լուսին կավաշեն բանտից վեր:
Փրկության նվեր մենությունս քեզ:
Ես կտակ եմ թողնում քայլերն իմ լռության,
Ու դիմում եմ պատին.
-Սանձի՛ր տղային:

Չեմ ուզում մահանալ՝
Անդառնալի է կորուստը մտքի:
Չեմ ուզում ընկղմվել խորխորատը խավարի:
Չեմ ուզում հեռանալ, չեմ ուզում մահանալ:
-Ով հիմար,
չես ուզու՞մ դու սուզվել բանական մի խավար:
Միայն կյանք, միայն կյանք՝
հենվելով քո ցուրտ թիկունքին:
Եվ քեզ և նրան, ամենքին
միևնույն է հիմա:
Միայն կյանք, միայն կյանք
ու թքած՝ մոռանալ:
Չեմ կարող մահանալ, ինձանից հեռանալ:

Կանչիր ինձ վեճերի սիրահար,
Բղավիր՝ փոքրերին հեշտ է սպառնալ:
Բղավիր, թե չէ ես կգոռամ.
-Հե՛յ տղա:
Եւ թռչում եմ ազատ տարածքում:
Արդար ես՝ ինչ որ բան եկ թողնենք անցյալում:
Ուրախ եմ, որ չկան
ոչ մարմին, ոչ հոգի,
ոչ կապույտ քողարկված գործակալ:

Մեկուսիչ դու թախծի կամ առաջընթաց,
Հարազատ ռուսներ՝ սիրո պահակներ:
Հիասքանչ է, որ քեզ ժպիտներ կբերեն:
Միևնույն է, սակայն, քեզ անկում կհասնի:
Քեզ սպասում է վանդակ, ինձ՝ ստվեր մի ունայն:
Հիասքանչ է՝ մագլցում է վեր դեղին լուսաբաց,
Ավարտվում է գիշերն, հասնում այգաբաց:
Լոկ ստվերս պահիր:

Թարգմանությունը՝ Շավարշ Ազատյանի

Աղբյուր՝ Granish.org

Լրահոս
Արմենուհի Սիսյան. Կարոտի տեսիլներ Ներսես Աթաբեկյան. Տիեզերքի եզրին Սոնա Արշունեցի․ Առանց ձեզ ով եմ «Ցեղասպանության թանգարանի փակ ֆոնդերից որոշ նյութեր կորել են». ԿԳՄՍ նախարար Էրմիտաժում կցուցադրվեն չինացի նկարչի՝ COVID-19-ին նվիրված աշխատանքները Ինչո՞ւ են գնում գերեզման եօթներորդ եւ քառասուներորդ օրը Նոր բեմադրություններ, հյուրախաղեր համայնքներում. Արտաշատի դրամատիկական թատրոնի հավակնոտ ծրագրերը Բյուրականի աստղադիտարանը՝ համավարակի ժամանակ 30 տարվա ընթացքում առաջին անգամ Turner մրցանակաբաշխությունը չի կայանա Ա Պետրոս 1.5-10 Շառլ Ազնավուր. Դեռ երեկ Վահան Թեքեյանի․ «Տաղ հայերեն լեզվին» Պետրոս Դուրյան. Սիրել Հեռավար «ԴասԱ» հանդիպում՝ «Անկախության սերունդ» ծրագրի մասնակիցների հետ Երբ Հի­սուս հետ դար­ձավ Մահացել է գրող Գրիգոր Սարգսյանը Սաղմոս ՃԼԱ Պաշտպանիչ դիմակներ գեղարվեստական լուծումներով. Ազգային պատկերասրահի կրեատիվ մարտահրավերը Աշխարհում ամենապահանջված մանկական նախագծերը Լեգենդար ABBA -ն նոր երգերով հանդես կգա Փառատոններ, համաժողովներ. «Միհր» թատրոնն ակտիվ է եղել նաև մեկուսացման օրերին Աշոտ Ավդալյան. «Ինձ ճանաչողը» Դերասանուհի Կարինե Բուռնազյանի մոտ մահվանից հետո հաստատվել է կորոնավիրուս Պատվելով ծնողներին՝ պատվում ենք Աստծուն Օպերային թատրոնն առցանց կցուցադրի «Մանոն» ներկայացումը Շուշանիկ Կուրղինյան, Շատերից մեկին Վենետիկի կինոփառատոնը կկայանա սեպտեմբերին Սեյրան Մալխասյան. Սաղմոս ապաշխարողի 94 տարեկան հասակում կյանքից հեռացել է Յակով Զարգարյանը Սաղմոս ՃԼ Աշոտ Ավդալյան․ ... Ու երեխան Իրական գանձերը Երկրպագություններն ավելի մեծ օգուտ են տալիս, քան հոգևոր մյուս բոլոր վարժանքները Անվճար վարպետաց դաս Անյա Լեխների հետ «Սևանի Աստվածամայրը» հրաշագործ սրբապատկերի մասին Հուշարձանները կվերականգնվեն Ալեքսանդր Մանթաշյանցի մասին պատմող «Կովկասի արքան» գիրքը ընթերցողի սեղանին է Նույնականացվում են Զվարթնոցի ճարտարապետական բեկորները «Ան­մա՞հ է այն գոր­ծը, ո­րի հա­մար ես մե­ռա…» Ազնավուր. հավերժի ճամփորդը 22.05.2020
website by Sargssyan