USD
EUR
RUB

Իոսիֆ Բրոդսկի. Նամակ ցանկապատին

 

Ստվերս պահիր:
Չեմ կարող բացատրել՝ ինձ ներիր:
Հենց հիմա է դա պետք,
Այն պահիր, պահպանիր:
Քեզ այնտեղ՝ հետևում,
վազվզուկ է սպասվում:
Ուշանում եմ արդեն, դու այստեղ սպասիր:
Մնաս բարով, ցանկապատ, հեռացել եմ արդեն:
Իսկ դու միշտ մնա ու թաքուն երազիր,
Հանց բուժկետն այն քնած,
որ լուսնով զարդարված քո պատկերը ունի:
Կջանամ պահպանել այս գիշերը հավերժ:
Այդպես մի զայրացիր.
ինչ որ բան պիտ թողնենք անցյալին:

Ստվերս պահիր, մի ջնջիր գիրը իմ.
միևնույն է այստեղ մեռնելու չեմ դառնա՝
վերադարձ էլ չկա:
Թանկագին ցանկապատ,
թե քեզ մեկը փարվի,
երջանիկ դու ժպտա:
Մարմինն ու հոգին հանց
կծիկ պարանի՝
քեզ անվերջ հետևող
օտարոտ մի տղա:
Ազատվիր ու հառնիր զմրուխտե ցողունով
Եվ այդպես հետևիր անկմանս գլխիկոր:

Տարազարկ ու թախիծ,
մթություն ու արցունք աչքերին:
Ավելցուկ ժամանակ ցուցիչին բուժկետի՝
Լողացող քարշակ և դատարկ հետագիծ:
Ոսկե լուսին կավաշեն բանտից վեր:
Փրկության նվեր մենությունս քեզ:
Ես կտակ եմ թողնում քայլերն իմ լռության,
Ու դիմում եմ պատին.
-Սանձի՛ր տղային:

Չեմ ուզում մահանալ՝
Անդառնալի է կորուստը մտքի:
Չեմ ուզում ընկղմվել խորխորատը խավարի:
Չեմ ուզում հեռանալ, չեմ ուզում մահանալ:
-Ով հիմար,
չես ուզու՞մ դու սուզվել բանական մի խավար:
Միայն կյանք, միայն կյանք՝
հենվելով քո ցուրտ թիկունքին:
Եվ քեզ և նրան, ամենքին
միևնույն է հիմա:
Միայն կյանք, միայն կյանք
ու թքած՝ մոռանալ:
Չեմ կարող մահանալ, ինձանից հեռանալ:

Կանչիր ինձ վեճերի սիրահար,
Բղավիր՝ փոքրերին հեշտ է սպառնալ:
Բղավիր, թե չէ ես կգոռամ.
-Հե՛յ տղա:
Եւ թռչում եմ ազատ տարածքում:
Արդար ես՝ ինչ որ բան եկ թողնենք անցյալում:
Ուրախ եմ, որ չկան
ոչ մարմին, ոչ հոգի,
ոչ կապույտ քողարկված գործակալ:

Մեկուսիչ դու թախծի կամ առաջընթաց,
Հարազատ ռուսներ՝ սիրո պահակներ:
Հիասքանչ է, որ քեզ ժպիտներ կբերեն:
Միևնույն է, սակայն, քեզ անկում կհասնի:
Քեզ սպասում է վանդակ, ինձ՝ ստվեր մի ունայն:
Հիասքանչ է՝ մագլցում է վեր դեղին լուսաբաց,
Ավարտվում է գիշերն, հասնում այգաբաց:
Լոկ ստվերս պահիր:

Թարգմանությունը՝ Շավարշ Ազատյանի

Աղբյուր՝ Granish.org

Լրահոս
Զահրատ․ Իր աչքերը Վահագն Դավթյան. Իմ մայրենի, իմ բարբառ Ամենայն Հայոց Կաթողիկոսը հանձնարարականներ տվեց Արցախում տիրող իրավիճակի առնչությամբ Ուխտի օրհնյալ օրը եկեղեցու համայնքն ու հոգևոր դասը նշեց նաև Տեր Վահանի քահանայական ձեռնադրության տասնհինգ ամյակը Քրիստոնեության ապրեցնող ուժը Արամ Խաչատրյանը երբեք չի հանդիպել Սալվադոր Դալիի հետ «Օսկար»-ի առաջադրվելու համար Հայաստանի կողմից կներկայացվի Արման Նշանյանի «Սողոմոնի երգերը» ֆիլմը Մատթեոս Զարիֆյան․ Շքեղ օրհաս Կոմիտասի ձայնը Կոմիտաս․ Կյանք Հայերեն ձեռագրերի մայր ցուցակը «Կոմիտաս․․․» առցանց բեմադրություն Առաջին անգամ Կոմիտասի ծննդավայրի պաշտոնական տարեգրքում տեղեկություն է ներառվել Կոմիտասի մասին Գերմանիայում 1500 տարի առաջ ապրած գերմանացի լորդի դամբարան է հայտնաբերվել (լուսանկարներ) Վարագա Սուրբ Խաչ Կայացավ Կոմիտասի 151-ամյակին նվիրված «Անուշ. անավարտ օպերա» ֆիլմի պրեմիերան Եղիշե Թադևոսյանի 150-ամյակին` հոբելյանական փառատոն «Արմենիա» 4-րդ միջազգային փառատոնը երաժշտասերներին է ներկայացնում մեծահամբավ արտիստների «Արմենիա» փառատոնի փակմանը հանդես կգա Բեռլինի ֆիլհարմոնիկ նվագախմբի գլխավոր կլարնետահարը Մատթեոս Զարիֆյան. Ճերմակ գիշեր Վահան Սաղաթելյան. Արնախաչ «Մաեստ­րո Քո­չար» պու­րա­կը Ա­լեք­սանդր Թա­մա­ն­յա­նի թի­կուն­քում Իսպանացի լուսանկարիչը բացահայտել է շքեղ լուսանկարներ ստանալու գաղտնիքները (լուսանկարներ) Սուրբ «սպասավորներն» ու «պաշտպանները» Ագահություն «Կան­թեղն ան­տա­ռում՝ Հա­ղար­ծին» Հայաստանի պետական ֆիլհարմոնիայի տնօրենի ժամանակավոր պաշտոնակատար է նշանակվել Արտյոմ Նաղդյանը Բոտիչելիի հազվագյուտ կտավը կվաճառվի Sotheby's աճուրդու «Միշտ հնարավոր է ելք գտնել՝ առանց ընկճվելու» Ջիվան Ավետիսյանի «Դրախտի դարպասը» ֆիլմի համաշխարհային պրեմիերան կկայանա Մոսկվայի կինոփառատոնում «Հն­չեց կրա­կո­ցը, և մարդն այլևս չկա» Ռուսական արվեստի թանգարանի այցելուները կհայտնվեն Բորիս Գրիգորևի կտավում VR տեխնոլոգիայի միջոցով Իր հետ­մա­հու ա­զա­տամ­տու­թ­յու­նը կի­սեց Սեն գե­տի ա­լիք­նե­րի հետ Մատթեոս Զարիֆյան․ Խնդրանք Բանտում էի, և ինձ այցի եկաք (Մատթ. 25:36). մաս 1-ին Ավետիք Իսահակյան. Հայաստանին Վահան Տերյան․ Թովիչ քնքշությամբ հանգչող աշխարհում Սուրբ Բարսեղ եպիսկոպոսի ճառը հիսունիններորդ (ԾԹ) սաղմոսի մասին Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնից Մասիս կբերվի Սուրբ Գևորգ Զորավարի մասունքը Ողջախոհություն
website by Sargssyan